#443804 bremensk 20 Января 16:03

хуль там выдумывать, как обычно быдло-переводчики напереводили...

Вот как стоит в первоисточнике, и как понял я:

"He literally" = образно выражаясь ему пришлось

"what is akin" = что сродни (т.е. очень похоже).



ЗЫ. какой-то пиндосский тюфяк в первый раз вел дела с нашими, хорошо еще с медведями не заставили полоний на брудершафт пить, мля

ЗЫЫ. Тем не менее фраза -про успех и отношение была переведена праильна


 
Следующий матч
Турнирная таблица »
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Арсенал Тула 30 28
15 Крылья Советов 30 28
16 Томь 30 14
Чемпионат России турнирная таблица
Бомбардиры ЧР
1 Промес Куинси 7
2 Зе Луиш 5
3 Ананидзе Жано 4
4 Глушаков Денис 4
5 Попов Ивелин 2
6 Фернандо 2
7 Боккетти Сальваторе 1
8 Ещенко Андрей 1
9 Маурисио 1
10 Мельгарехо Лоренцо 1