← К ленте   Лента за 30.11.2006

#178363  spektrowski

30 Ноября 14:02

Хм... что-то в интервью Кавенаги ничего нет ни про 70 лет Федотова, ни про то, что он "правду" говорит... Переводил с английского перевода оригинального испанского текста, так что могут быть кой-какие неточности. "Ему не по себе. Хотя он и улыбается, это не может скрыть его настроения. В прошлом уже были такие моменты - когда тренером был еще Старков, Кавенаги иногда даже не попадал в заявку. Все вроде бы изменилось с приходом Владимира Федотова, но недостаточно: сейчас он не попадает в основу. "На один матч меня могут выставить, а на следующий - нет. Он сложный человек", говорит повзрослевший Фернандо Кавенаги, выглядящий весьма меланхолично со своим новым имиджем. "Мне уже сейчас нужен отпуск", - говорит он. Его усталость скорее не физического, а морального толка. В этом сезоне все пошло не так, как он надеялся: Фернандо сыграл всего три полных матча и забил лишь девять мячей (последний из них 13 августа "Крыльям Советов"). <...> - Вернетесь ли [в Ривер]? - Это будет сложно сделать... - Но не невозможно. - Я уже попросил руководство "Спартака", чтобы меня продали, если поступит подходящее предложение. - Уже сейчас? - Сейчас или в июне. К тому времени я уже три года буду в России, и, думаю, можно будет уже уходить. - Вы знаете, что за вами наблюдает итальянский "Торино"? - Нет, я вообще не знаю, куда могу перейти. Четыре месяца назад были предложения, но руководители "Спартака" объявили, что я не продаюсь. - Тогда вам сложно будет уйти... - Не знаю. Я попросил их отпустить меня, потому что хочу сменить обстановку. Хочу играть в более зрелищный (?) футбол. *неясное место* - Вас не ставят единственным нападающим? - До этого мы играли 4-4-1-1, сейчас - 3-5-1-1... - Совершенно не похоже на схему "Ривера". - Да. Тренер сначала хотел играть с бОльшим количеством нападающих. Но он непростой человек. - Странно... - Действительно странно. Но у меня мало что получается в России. *конец неясного места* - Вам чем-нибудь помогло ваше пребывание в России? - Можно сказать, я сделал первый шаг. Я многое узнал. - Например? - Что должен забивать голы во всех матчах. А если я не забью или мы проиграем, то виноваты легионеры. Все просто: тренер русский и предпочитает ставить своих соотечественников. - В "Ривере" такого с вами точно бы не произошло. - Да, это точно. Но чего-то хорошего добиться не всегда просто. Если не получилось сейчас, получится позже. - А что говорит семья? - Жаль, что они не видят меня по телевизору. Я хочу перейти в другой чемпионат еще и по этой причине". http://old.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=01318328