← К ленте   Лента за 13.08.2007

#206832  Udralets     13 Августа 09:11
На сайте "Дейли рекорд" даже две версии сэксовского отчета о докладе Попова – одна длинная и серьезная, вторая – покороче и в более подобающем таблоиду духе. о) Не знаю, напечатаны ли они обе вместе или появились в разных изданиях газеты.
Заголовок второй версии: "Спартак: Донати – "Пузати". И подзаголовок: "Дерзкий русский лазутчик осмеивает итальянскую звезду Селтика".
Здесь заключения Попова преподаны в утрированном и нелицеприятном для Селтика виде: "Супершпион из московского Спартака Дмитрий Попов камня на камне не оставил от Селтика, который не произвел на него никакого впечатления в ходе его миссии в Фалкирк в этот уикенд, и даже назвал итальянского аса "полосатых" Массимо Донати "пузаном". (в СЭ - "грузноват").
"Дейли рекорд" резюмирует: по мнению Попова, Селтик, оставивший у него неоднозначное мнение о своей силе, сумел победить только в самом конце за счет лучшей физической формы. Завершает статью газета такой переделанной цитатой из Попова: "Могу для всех сказать – Спартак НЕ Фалкирк, и с нами этого не случится".
Надо заметить, что рассказ Попова объективно сложно перевести дословно, поэтому некая адаптация на английском для шотландской аудитории была в любом случае неизбежна.
http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/tm_method=full%26objectID=19617877%26siteID=66633-name_page.html
В другой версии - "Вот эти трое могут покалечить нас в Москве" – Шпион из Спартака опасается угрозы для своей команды со стороны блестяще играющих МакГиди, Накамуры и Брауна" - интервью Попова приводится практически целиком и в более-менее спокойном тоне.
В английском варианте его можно прочитать здесь -http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/tm_method=full%26objectID=19617867%26siteID=66633-name_page.html
Но газета все таки таблоид - там же сообщается, что Черчесов призвал фанатов КБ заполнить трибуны Лужников и "превратить московский вояж Селтика в кошмарный визит в аддддд".
По поводу травмы Ромы сообщается, что "клуб уже связался с УЕФА, чтобы прояснить, получит ли нападающий разрешение выйти на поле со специального рода повязкой, - и получил добро после того, как Павлюченко подтвердил свое желание играть, несмотря на боль".
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14