← К ленте   Лента за 25.02.2003

#20803  MichaelZ     25 Февраля 16:43
Athanasius (20799)
alex_isr (20800)
Дословным переводом тут не обойдёшся, Ведь эта фраза жемчужина ивритской словесности! Свела меня как-то жизня с одним американцем, котрый в 80-е играл здесь в баскетбол за ХапоэльТА, а сейчас президенствует в одной хай-тековской компашке. Так вот он как-то за ужином рассказывал, что из всего иврита самое глубокое впечатление на него произвела именно эта фраза "хаваль аль а-зман", которая при разном произношении может иметь абсолютно противоположные значения - то "полная жопа", то "просто зашибись". :о)
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14