← К ленте   Лента за 14.09.2008

#250167  slovesnik     14 Сентября 22:31
250162 ВМ
................
Это глум такой? Где он видел работу этого "специалиста"?

Вадим, надо пользоваться первоисточниками. ;-)
А там - "При этом замечу, что Ледяхов работает великолепно, и я в любом случае попросил бы его остаться в тренерском штабе".
Разницы нет, скажешь? Но тут надо иметь в виду три момента.
1. Слово "специалист" всё же произнесено не было. Масштаб высказывания чуууть, но ниже.
2. Фраза и говорилась для того, чтобы обосновать ЕЁ ВТОРУЮ ЧАСТЬ.
3. Это перевод, а мы знаем, как богат русский язык на синонимы слов "хорошо" и "отлично".

Вот почему лучше не пользоваться пересказом.Уже первод в каком-то смысле "пересказ". Так что "пересказ пересказа" получается... :-)
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14