← К ленте   Лента за 29.01.2009

#265092  slovesnik     29 Января 09:43
265082 bremensk

Серёжа, сие есть штука дискутируемая. И очень интересная.
Существует такой "Большой толковый словарь русского языка" под редакцией С.А. Кузнецова. Так вот, там само слово "гол" толкуется как "очко, выигранное командой при попадании мяча (шайбы) в ворота противника; само такое попадание". В этой же статье есть, как корректный пример словоупотребления, и сочетание "забить гол".
Противники такого употребления вроде бы резонно говорят о том, что забивают ("бьют по...") мяч в ворота, а "гол" нематериален, значит, и "забить" его нельзя.
Сторонники же тоже резонно отвечают: "забить гол" - это "организовать попадание мяча в ворота противника".

В результате, "по факту", в СМИ употребляется и тот, и другой вариант. Конечно, многое зависит от точки зрения редактора.

Если хочешь, могу высказать и свою (редакторствую, как никак, уже не первый год). :-)
Так вот, я считаю, что выражение "забить гол" не следует сводить к его составляющим, не нужно разделять на две лексические единицы, а можно воспринимать как связанное, как, если угодно, фразеологизм. Известно, что фразеологизмы нельзя "разложить" по словам (получается зачастую смешная абракадабра), зато смысл целого сочетания всем понятен ("бить баклуши", например, или "водить за нос").
Думаю, что в силу сверхмногочисленного употребления этого словосочетания граница между словами тоже словно бы "стёрлась", и мы имеем в виду как бы единое слово, не представляя буквально некий "гол", по которому бьют ногой или головой.
Ну, можно подобрать ангалогию и из той же футбольно-спортивной лекцики-фразеологии. И даже с тем же значением. Например, "взять ворота". Мы же не "разлагаем" при восприятии это словосочетание при восприятии на отдельные составляющие, не представляем команду, вытаскивающую тяжеленькие ворота из земли или хотя бы "взявшуюся" за штанги... ;-)
Поэтому я, например, наше дискутируемое словосочетание принимаю как допустимое и в случае, если в редактируемом тексте необходимо за счёт него справиться с тавтологией (напр., слишком часто употребляемым "мячом"), со спокойной душой прибегаю к нему. Хотя контактирую в этой же организации и с людьми, на дух его не переносящими. :-)
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14