← К ленте   Лента за 13.06.2011

#353948  Athanasius     13 Июня 17:25
353936 boy 13/06/2011 15:50:29
К примеру такая "ссы в глаза, все Божья роса". Кстати аналог этой пословицы есть в других языках или это только сугуба русская забава и в других языках нет надобности в этой поговорке? Кто знает тому приз.
=======
Я знаю английский аналог и хочу за это приз! Есть две версии на английском:
"It is impossible to make them blush."
"You spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky"
Эти выражения считаются аналогом следующего русского: "Ему хоть плюй в глаза – все божья роса. "
Засчитываешь?:)
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14