← К ленте   Лента за 08.10.2012

#384651  Corvus     08 Октября 09:39
384642 Aндpeй
Я про что и говорю. Прямого контакта между владельцем и его персоналом в виде ГТ - нет. Эмери в коконе нужных пацанов, которые ретранслируют его слова. Вопрос как они это делают? Тут не нужно быть российским журналистом даже, чтобы при переводе одним предложением перевернуть всё с ног на голову.
У меня перед глазами разворачивается история италоговорящего специалиста. Его "агент" просил за работу переводчика чуть больше него самого. Отказ удовлетворить требования "агента" привел к нежеланию работать у специалиста. По словам "агента" они одна команда и по одиночке не работают. Был найден просто переводчик с улицы и осуществлён контакт напрямую. Оказалось, что желание сотрудничать никуда не пропало, а наоборот даже. "Агенту" сказали "давайдосвидания!". Тема переводчиков крайне тонкая. Люди на одном языке когда общаются и то порой не понимают друг друга. Эмери же не выезжал никуда, наверное, про такие тонкости не думал, а зря.
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14