← К ленте   Лента за 06.07.2014

#420380  Yan     06 Июля 13:53
Мурат Якин: Два переводчика - вполне достаточно
http://bobsoccer.ru/bob/blog/?item=236817
=====================================
- В вашей команде собраны игроки из многих стран. Сколько переводчиков вам нужно иметь, чтобы общаться с футболистами?
- Два переводчика вполне достаточно. Один переводит с немецкого на испанский, а другой с немецкого на русский.

- И все понимают друг друга?
- Не совсем. Мой личный переводчик отлично говорит на немецком языке, но у него мало опыта в футбольном плане. Порой это приводит к веселым моментам. Один раз я стал отвечать на вопрос о том, кто были моими тренерами, а на самом деле потом выяснилось, что российский журналист хотел выяснить, кто из тренерского цеха является моим кумиром.

===========================

мoжет быть не тoлькo смешнo , нo и грустнo ... ИМХO вaжнo , чтoбы превoдчик все тaки влaдел футбoлнoй терминoлoгией в сoвершенcтве , a тo тaкoе мoжет игрoкaм нaперевести ... нaпример перевoдя устaнoвку нa игру ...
Турнирная таблица
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Крылья Советов 30 28
15 Арсенал Тула 30 28
16 Томь 30 14