#451396 Aндpeй 09 Сентября 07:52

451395 vital_23

А чего его тестить, если понятно, что с точки зрения русского языка его переводы, мягко говоря, вызывают вопросы? Последнее видео я не смотрел, на раньше бросалось в глаза, что он переводит буквально, там, где у фразы какой-то специфический смысл. Кажется, что Каррера иногда использует профессиональный сленг, а переводчик его не знает и переводит, как есть.



На самом деле, это создает проблемы только на пресс-конференциях. В команде вряд ли люди что-то не понимают. Есть Боккетти, есть физрук, свободно говорящий на русском и итальянском, в конце концов можно задать уточняющий вопрос. Да и одна фраза переводится на несколько языков, так что вряд ли кто-то не понимает.


 
Следующий матч
Турнирная таблица »
ИO
1 Спартак Москва 30 69
2 ЦСКА Москва 30 62
3 Зенит 30 61
4 Краснодар 30 49
5 Ростов 30 48
6 Терек 30 48
7 Уфа 30 43
8 Локомотив Москва 30 42
9 Рубин 30 38
10 Амкар 30 35
11 Оренбург 30 30
12 Анжи 30 30
13 Урал 30 30
14 Арсенал Тула 30 28
15 Крылья Советов 30 28
16 Томь 30 14
Чемпионат России турнирная таблица
Бомбардиры ЧР
1 Промес Куинси 7
2 Зе Луиш 5
3 Ананидзе Жано 4
4 Глушаков Денис 4
5 Попов Ивелин 2
6 Фернандо 2
7 Боккетти Сальваторе 1
8 Ещенко Андрей 1
9 Маурисио 1
10 Мельгарехо Лоренцо 1