← К ленте   Лента за 04.10.2004

#77272  Alessio

04 Октября 16:04

Вот перевод того текста, ссылку на который давали тут. "В России я чувствую себя Такахарой Он знает только пару слов на русском, у него есть личный охранник и шофер, но при всем при этом Клементе Родригес не потерял свое чувство юмора - он прикалывается над Кавенаги и учит всех желающих ругаться по-испански. -Ты по телефону отвечаешь еще не на русский манер, да? -Нет, и в этом пока не по-русски. А вообще, хочешь, чтобы я тебя приветствовал по телефону по-русски, да? Ну смотри: "Алло, алло". Так здесь говорят. -Ну ты должен себя неплохо чувствовать, правильно? Ты уже что-то говоришь по-русски, и играешь в основе... -После моего первого матча за Спартак, главный тренер поздравил меня. Я уже сыграл 3 матча в основе, и, кажется, у меня неплохо получилось. -И когда следующий матч? -В субботу -Против кого? -М-м-м...не могу сказать точно. Очень труднопроизносимое название. Сейчас он живет не в районе Буэнос Айрес Инхеньеро Бадж. Вместо небольшого земляного поля, на котором он в детстве играл в футбол со своими приятелями Диего и Ариэлем, сейчас в паре кварталов от его дома находится Красная площадь с Кремлем, построенным в ХV веке по приказу Ивана III - одни из самых эффектных и поразительных туристических достопримечательностей мира, если взвешивать их политическую, культурную и художественную важность в качестве символа власти самой большой страны мира. "Я очень доволен. Думал, что Москва совсем другая, а приехав сюда увидел очень красивый город. Сейчас я хочу попасть на один из речных круизов по Москве-реке, проходящей через весь городу. Единственная проблема - круиз идет целых 3 часа." Возможно, именно из-за своего характера, открытой улыбки и веселого нрава он смог пройти через трудные периоды жизни (жизнь заставила его в свое время работать на обувной фабрике и в качестве обивщика мебели для того, чтобы иметь возможность купить пару бутс, а в 14 лет его отчислили из клубе Феррокарриль Оэсте, и он пошел учиться на механика), поэтому адаптация к Спартаку и российской жизни прошла у него довольно безболезненно. "Я думал, что все будет выглядеть хуже, но на самом деле Красная площадь и все эти памятники мне очень понравились. Возможно, что с приходом зимы и холодов станет хуже. Меня уже морально готовят к этому, говорят, что в 4 уже темнеет. Так что придется купить шерстяную шапку для моей черепушки, ха-ха-ха". -Россия сильно отличается от вего того, что ты видел раньше? -Отличается она во многом из-за того, что ты нифига не понимаешь, и говорить тоже невозможно. Даже приколоться ни над кем не получается. С трудом удается даже просто поздороваться. Иногда только по рукам бьем в качестве приветствия, а одного из наших называем "пидором" по-испански. Поскольку ни с кем говорить не можем, нам остается только иногда подходить к кому-нибудь и пытаться научить их испанским ругательствам. Одного научили, он теперь как нас увидит - сразу кричит - "как дела, пидоры"? -И какие у тебя ощущения по поводу всего этого? -Ну как у Такахары были. Мне здесь выпало пережить то, что он пережил в Аргентине. Я думаю, что нужно научиться языку. Занятия я начинаю на этой неделе. Сейчас я могу только сказать "привет" и пару других базовых вещей. Например, "спасибо" по-русски произносится, как "басива". А я ведь еще и по-английски не кумекаю. Так что слава всевышнему, что нас с Фернандо (Кавенаги) всегда сопровождает переводчик. -А как ты с товарищами общаешься, когда переводчика нет рядом? -На одной из тренировок наш левый краек был очень удивлен тем, как я бегаю, и решил подойти ко мне. Пробормотал что-то типа "ууу, ууу, Клементе". Я думаю, что он хотел мне сказать, как я классно бегаю по бровке. -Тебе вообще было сложно принять решение поехать в такое место? -Вообще, я думал, что будет хуже, сейчас у меня все классно. Сложно не было. Из Афин я сразу сюда приехал 27 августа, и просто привыг думать только о будущем. Для адаптации это очень важно - думать о хорошем сейчас, и тогда я смогу достичь еще больших высот в будущем. Обычно, чтобы не сидеть сиднем в квартире, мы с женой ходим по магазинам или в рестораны. Здесь хорошо можно поесть, в итальянских ресторанах дают мясо, курицу, пасту. Единственное, чего пока не нашел - запеченного мяса. Я думаю, придется мне озаботиться нахождением приличного мангала. Мне тут как-то предлагали попробовать местных салатов, и пришлось отказаться, поскольку я видел, что они в них какие-то странные вещи пихали." -А как прошла твоя первая тренировка в Спартаке? -Я только-только приехал. Фернандо уже месяц тут был. Тренер начал меня знакомить с товарищами и поздравил с золотой медалью. И все стали мне аплодировать. Я вообще не знал, чего делать. Потом я попробовал чего-то сказать им, но меня в упор не поняли.Я тут на днях я как-то кому-то пытался рассказать, как мы в финале у Милана выиграли, но не знаю, понял ли он меня. Правда, "ок" он мне сказал. Вообще, сейчас я начну учить язык, и когда мне мать позвонит из Аргентины, я буду ее по-русски приветствовать". Местной публике не составило большого труда проассициировать Клементе Родригеса с бразильцем Роберто Карлосом, во многом из-за прически под 0, даже несмотря на приближающуюся зиму, ну и в некоторой степени из-за его амплуа тоже. Вообще, сравнивать обоих футболистов начали моментально. Как рассказывает сам Клементе: " на какой-то тренировке я ломился к воротам и запулил мяч вперед, и надо же было такому случиться, что забил гол. Так все сразу стали меня Робертой звать". А о русском футболе он нам вот что говорит: "Здесь много обороняются, играют жестко. В прошлом матче меня вообще в штрафной противника сшибли - прибежал я туда, прыгнул чтобы головой пробить, и вместо того, чтобы мяч выбить, противник меня завалил. Против меня вообще персональку играют", и сам смеется. Кстати, еще один плюс для Клементе - это наличие в команде Кавенаги. -Как у вас вообще с отношениями? -Раньше у нас их просто не было, были только встречина футбольном поле. Но теперь мы с ним дружим, ходим везде вместе. Мне буквально пару дней назад дали персональную Ауди с водителем, а до этого мы вместе на тренировки ездили. -Так ты с водителем ездишь? -Да, и с охранником. Но я скучаю по своей тачке. Хочу купить, чтобы пулять - BMW Z3 или Ауди А4. Как только город получше узнаю, и права получу... -С Кавенаги вы продолжаете противостояние Боки и Ривера? -Тут как-то недавно тренер нас спросил, кто из нас выиграл больше матчей дерби, и я ему сказал, что мы оба выиграли одинаковое количество. Пришлось приврать и скрыть правду, чтобы Кавенаги не было стыдно перед товарищами. -А по чему ты больше всего скучаешь в Боке и Аргентине? -Товарищи, народ...Я считаю, что очень важно выходить на поле, и видеть эти заполненные трибуны. Но у всех своя судьба, и мне было предписано попасть сюда, в Россию. Я благодарен Боке за то, что мне дал этот клуб. А скучаю я по всему - по своему району, по семье... -А чего делаешь, чтобы приглушить эту ностальгию, особенно в те моменты, когда не получается выйти прогуляться или поужинать в ресторане? -Я тогда дома ставлю кумбию (танцевальную латамериканскую музыку) на полную катушку. Привез что-то около 50 дисков, они меня приближают к родному дому."